our strange surrogate raw

↑